par Jacques TABARY
NUMERIQUE : Souveraineté numérique et francophonie
Nous le savons bien, la langue de travail de l’informatique est l’anglais, systématiquement employé dans les applications, systèmes et organisations, même si elles sont d’origine française.
Ainsi, le système “/E/”, alternative “dégooglisée” à Androïd, développé par un ingénieur français, Gaël Duval, pionnier de Linux, est présenté sur un site dont les pages sont majoritairement en anglais.
https://e.foundation/?lang=fr
C’est profondément regrettable : la défense de la souveraineté numérique passe aussi par un combat culturel.
Heureusement, compte-tenu de leur isolement, les Québécois sont beaucoup plus sensibilisés à la défense de la langue française.
Nous leur devons le mot “courriel”, que nous nous obstinons malheureusement à peu employer, préférant l’horrible “e.mail”, y compris dans les correspondances officielles, et même au sein de l’Éducation Nationale.
L’intelligence artificielle (IA) étant actuellement au centre des enjeux du numérique, la société DATAFRANCA développe au Québec un lexique français de l’intelligence artificielle qu’il serait bon de soutenir et faire connaître largement, notamment au niveau officiel :