DÉCLARATION DE L’UNION PANEUROPÉENNE INTERNATIONALE

Union Paneuropéenne Internationale

Paris, le 27 avril 2024

Nous, membres de l’Union paneuropéenne internationale, réunis en Assemblée générale à Paris, le 27 avril 2024, déclarons :

1. Les prochaines élections pour le Parlement européen se déroulent à un moment critique où plusieurs guerres sont menées dans le monde et où les forces des puissances régionales et mondiales y sont mesurées. C’est pourquoi nous pensons que nous avons besoin d’une Union européenne forte et unie en tant que force de paix indépendante, souveraine et solidaire dans le monde. 

2. C’est pourquoi nous invitons les citoyens européens à voter pour des représentants ayant une forte orientation européenne et qui travailleront avec dévouement pour les objectifs paneuropéens dans la politique européenne et mondiale. Qu’ils n’élisent pas des eurosceptiques, des nationalistes ou des extrémistes de gauche ou de droite, mais des Européens et des démocrates convaincus.

3. La crise et les guerres ont montré que l’Union européenne n’est pas autosuffisante dans les domaines de l’alimentation, de l’énergie et de la défense. Ce sont des défis auxquels les futurs membres du Parlement européen et les représentants dans les autres instances européennes devront répondre. C’est pourquoi il est essentiel d’élire des représentants qui le feront avec conviction et engagement.

4. C’est pourquoi il est nécessaire que l’Union européenne développe sa propre défense indépendante et sa propre armée qui, dans le cadre des alliances internationales, puisse défendre de manière indépendante l’Union européenne et les intérêts vitaux européens, si nécessaire, et, si possible, être en premier lieu une force pour une paix juste dans le monde.

5. L’agression contre l’Ukraine exige que l’Union européenne apporte un soutien politique, économique et militaire à la victime de l’agression qui se bat pour la liberté et les valeurs européennes. Cette guerre cause de graves dommages à l’Ukraine, mais aussi à l’agresseur, la Russie, et les conséquences seront sévères pour l’Union européenne voisine. C’est pourquoi le soutien à l’Ukraine, à sa liberté et à son intégrité doit être inébranlable. Mais l’objectif ultime doit être l’instauration d’une paix juste. Ainsi, outre les efforts de guerre, des efforts politiques et diplomatiques considérables sont nécessaires pour minimiser autant que possible les pertes et les dommages.

6. Dans le même temps, la guerre au Proche-Orient a partiellement éclipsé la guerre en Ukraine du point de vue américain, ouvrant ainsi une nouvelle menace majeure pour la paix mondiale et sapant simultanément le soutien actif à l’Ukraine. Elle menace de s’étendre du territoire d’Israël et de son voisinage immédiat à un conflit régional avec l’Iran et de menacer la paix mondiale. Le droit d’Israël à la survie et à la défense doit être garanti, mais il convient également de trouver des moyens pour que la lutte contre le terrorisme ne se transforme pas en extermination du reste de la population, victime de la guerre, de la faim, de la maladie et de la pauvreté en raison de la destruction de ses habitations. Et ce conflit ne doit pas se transformer en un conflit régional et mondial.

7. Le processus de pacification de l’unification européenne n’est pas achevé. Il est entravé par toutes les circonstances de guerres et de tensions mentionnées ci-dessus. Nous ne devons pas oublier les pays du sud-est de l’Europe, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine, le Monténégro, le Kosovo, la Serbie et l’Albanie, ni les pays de l’Europe de l’est, l’Ukraine, la Moldavie, la Géorgie et l’Arménie. Chacun d’entre eux a le droit d’adhérer à l’Union européenne lorsqu’il en fait la demande, qu’il en remplit les conditions et qu’il mène à bien les négociations avec l’Union européenne.

8. Si l’Union européenne veut être une force de paix dans le monde, elle doit se préoccuper non seulement de son voisinage, mais aussi des relations mondiales, dans lesquelles la rivalité entre les États-Unis et la Chine représente une menace encore plus grande. Dans ce contexte, la France, mais aussi l’Union européenne dans son ensemble, doivent reconnaître l’importance des relations avec les puissances démocratiques dans le monde, telles que l’Inde, qui connaît une croissance rapide.

9. Nous appelons les Nations Unies à prendre des mesures pour accroître la responsabilité du Conseil de sécurité et l’adapter à un maintien plus efficace de la paix dans le monde. Il ne faut pas permettre que l’abus du droit de veto et les aspirations impériales de certains membres permanents du Conseil de sécurité sapent l’ordre mondial pacifique ou même amènent le monde au bord de la guerre nucléaire.

10. Toutes les guerres dans le monde, même si une nouvelle guerre mondiale pourrait mettre en danger la survie de l’humanité, peuvent être considérées comme une distraction déraisonnable pour la perception adéquate des plus grandes menaces pour l’avenir de la vie sur Terre, telles que le changement climatique et la destruction de la nature, et donc des conditions de vie. Ces menaces ne peuvent être affrontées avec succès que par les efforts concertés de l’ensemble de l’humanité, unie et non conflictuelle. C’est pourquoi, dans chacun de nos pays, et plus encore dans l’Union européenne, il est nécessaire de rechercher et d’élire des personnes capables de participer de manière responsable à la vie politique et de travailler avec dévouement pour résoudre les problèmes existentiels les plus difficiles de l’Europe d’aujourd’hui et du monde entier. Les pères du mouvement paneuropéen étaient de tels visionnaires responsables. Lors de cette Assemblée générale, nous déclarons que le temps est venu de rechercher et d’élire à nouveau de telles personnes lorsque nous les trouvons, et non pas celles qui ne recherchent que le pouvoir et le profit aux dépens de tous les intérêts vitaux du monde en danger dans lequel nous vivons.

DECLARATION OF THE INTERNATIONAL PAN-EUROPEAN UNION

Paris, 27 April 2024

We, members of the International Pan-European Union, at our General Assembly in Paris, 27 April 2024, declare:

1. The upcoming elections for the European Parliament are taking place at a critical moment when several wars are being waged in the world and when the forces of regional and world powers are being measured in them. Therefore, we believe that we need a strong and united European Union as an independent, sovereign and solidary force of peace in the world. 
2. That is why we invite European citizens to vote for representatives with a strong European orientation who will work dedicatedly for Pan-European goals in European and world politics. Let them not elect Eurosceptics or nationalists or extremists from the left or right spectrum, but convinced Europeans and democrats.
3. The crisis and wars have shown that the European Union is not self-sufficient in the areas of food, energy and defence. These are challenges to which future members of the European Parliament and representatives in other European bodies will have to find answers. That is why it is crucial to elect representatives who will do it with full conviction and commitment.
4. For this reason, it is necessary for the European Union to develop its own independent defence and its own army, which, within the framework of international alliances, will be able to independently defend the European Union and European life interests, if necessary, and, if possible, be primarily a force for a righteous peace in the world.
5. The aggression against Ukraine requires the European Union to provide political, economic and military support to the victim of the aggression who is fighting for freedom and European values. This war causes great damage to Ukraine, but it also damages the aggressor Russia, and the consequences will be severe for the neighbouring European Union. That is why support for Ukraine, its freedom and integrity, must be unwavering. But the ultimate goal must be the achievement of a just peace. So, in addition to war efforts, considerable political and diplomatic efforts are needed to minimise casualties and damage as much as possible.
6. At the same time, the war in the Near East partly overshadowed the war in Ukraine from the American perspective, thus opening a new major threat to world peace and simultaneously undermining active support for Ukraine. It threatens to spread from the territory of Israel and its immediate neighbourhood to a regional conflict with Iran and to threaten world peace. Israel’s right to survival and defence should be guaranteed, but ways should also be found so that the fight against terrorism does not turn into the extermination of the rest of the population as victims of war, hunger, disease and poverty due to the destruction of their homes. And that conflict must not turn into a regional and world conflict.
7. The peace-making process of European unification is not complete. It is hindered by all the aforementioned circumstances of wars and tensions. We must not forget the countries in the south-east of Europe, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Kosovo, Serbia and Albania, nor in the East of Europe Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia. Each of them has the right to membership when it requests it and when it meets the conditions and successfully completes negotiations with the European Union.
8. If the European Union wants to be a force for peace in the world, it must take care not only of its neighbourhood, but also of global relations, in which the rivalry between the United States and China represents an even greater threat. In this context, not only France, but also the European Union as a whole must recognise the importance of relations with democratic powers in the world, such as the rapidly growing India.
9. We call on the United Nations to take measures to increase the responsibility of the Security Council and adapt it for more effective maintenance of world peace. It must not be allowed that the abuse of veto rights and the imperial aspirations of certain permanent members of the Security Council undermine the peaceful world order or even bring the world to the brink of nuclear war.
10. All the wars in the world, even though a new world war could jeopardise the survival of humanity, can be considered an unreasonable distraction for the adequate perception of the greatest threats to the future of life on Earth, such as climate change and the destruction of nature, and thus the conditions for life. These threats can be successfully faced only by the concerted efforts of the whole united, and not conflicting, humanity. Therefore, in each of our countries, and even more so in the European Union, it is necessary to look for and elect people who can responsibly take part in politics and work dedicatedly to solve the most challenging existential problems of today’s Europe and the whole world. The fathers of the Pan-European movement were such responsible visionaries. At this General Assembly, we declare that the time has come to look for and elect such people again when we find them, and not those who only want power and profit at the expense of all vital interests of the endangered world in which we live.

ERKLÄRUNG DER INTERNATIONALEN PANEUROPA-UNION

Paris, 27. April 2024

Wir, die Mitglieder der Internationalen Paneuropa-Union, erklären auf unserer Generalversammlung in Paris am 27. April 2024:

1. Die bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament finden in einem kritischen Moment statt, in dem mehrere Kriege in der Welt geführt werden und die Kräfte regionaler und weltweiter Mächte in ihnen gemessen werden. Deshalb glauben wir, dass wir eine starke und geeinte Europäische Union als unabhängige, souveräne und solidarische Kraft des Friedens in der Welt brauchen.
2. Deshalb fordern wir die europäischen Bürgerinnen und Bürger auf, stark europäisch orientierte Abgeordnete zu wählen, die sich in der Europa- und Weltpolitik engagiert für paneuropäische Ziele einsetzen. Sie sollen keine Euroskeptiker oder Nationalisten oder Extremisten aus dem linken oder rechten Spektrum wählen, sondern überzeugte Europäer und Demokraten.
3. Die Krise und die Kriege haben gezeigt, dass die Europäische Union in den Bereichen Ernährung, Energie und Verteidigung nicht autark ist. Dies sind Herausforderungen, auf die die künftigen Mitglieder des Europäischen Parlaments und die Vertreter in anderen europäischen Gremien Antworten finden müssen. Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, Vertreter zu wählen, die dies mit voller Überzeugung und Engagement tun werden.
4. Aus diesem Grund ist es notwendig, dass die Europäische Union eine eigene unabhängige Verteidigung und eine eigene Armee aufbaut, die im Rahmen internationaler Bündnisse in der Lage ist, die Europäische Union und die europäischen Lebensinteressen notfalls selbständig zu verteidigen und, wenn möglich, vor allem eine Kraft für einen gerechten Frieden in der Welt zu sein.
5. Die Aggression gegen die Ukraine erfordert die politische, wirtschaftliche und militärische Unterstützung der Europäischen Union für das Opfer der Aggression, das für Freiheit und europäische Werte kämpft. Dieser Krieg fügt der Ukraine großen Schaden zu, aber er schadet auch dem Aggressor Russland, und die Folgen werden für die benachbarte Europäische Union schwerwiegend sein. Deshalb muss die Unterstützung für die Ukraine, ihre Freiheit und Integrität, unerschütterlich sein. Aber das oberste Ziel muss ein gerechter Frieden sein. Deshalb sind neben den Kriegsanstrengungen auch erhebliche politische und diplomatische Anstrengungen erforderlich, um die Zahl der Opfer und den Schaden so gering wie möglich zu halten.
6. Gleichzeitig hat der Krieg im Nahen Osten den Krieg in der Ukraine aus amerikanischer Sicht teilweise überschattet und damit eine neue große Gefahr für den Weltfrieden eröffnet und gleichzeitig die aktive Unterstützung für die Ukraine untergraben. Er droht sich vom Gebiet Israels und seiner unmittelbaren Nachbarschaft auf einen regionalen Konflikt mit dem Iran auszuweiten und den Weltfrieden zu bedrohen. Das Recht Israels auf Überleben und Verteidigung muss garantiert werden, aber es müssen auch Wege gefunden werden, damit der Kampf gegen den Terrorismus nicht zur Ausrottung der übrigen Bevölkerung als Opfer von Krieg, Hunger, Krankheit und Armut durch die Zerstörung ihrer Häuser führt. Und dieser Konflikt darf sich nicht zu einem regionalen und weltweiten Konflikt ausweiten.
7. Der friedensstiftende Prozess der europäischen Einigung ist noch nicht abgeschlossen. Er wird durch all die oben genannten Umstände von Kriegen und Spannungen behindert. Wir dürfen die Länder im Südosten Europas, Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro, Kosovo, Serbien und Albanien, sowie die Länder im Osten Europas, Ukraine, Moldawien, Georgien und Armenien nicht vergessen. Jedes dieser Länder hat das Recht auf Mitgliedschaft, wenn es dies beantragt, die Bedingungen erfüllt und die Verhandlungen mit der Europäischen Union erfolgreich abschließt.
8. Wenn die Europäische Union eine Kraft des Friedens in der Welt sein will, muss sie sich nicht nur um ihre Nachbarschaft kümmern, sondern auch um die globalen Beziehungen, in denen die Rivalität zwischen den Vereinigten Staaten und China eine noch größere Bedrohung darstellt. In diesem Zusammenhang muss nicht nur Frankreich, sondern auch die Europäische Union insgesamt die Bedeutung der Beziehungen zu demokratischen Mächten in der Welt, wie dem schnell wachsenden Indien, erkennen.
9. Wir fordern die Vereinten Nationen auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Verantwortung des Sicherheitsrates zu stärken und ihn für eine wirksamere Erhaltung des Weltfriedens anzupassen. Es darf nicht zugelassen werden, dass der Missbrauch von Vetorechten und die imperialen Bestrebungen einiger ständiger Mitglieder des Sicherheitsrates die friedliche Weltordnung untergraben oder gar die Welt an den Rand eines Atomkrieges bringen.
10. Alle Kriege in der Welt, auch wenn ein neuer Weltkrieg das Überleben der Menschheit gefährden könnte, können als eine unangemessene Ablenkung für die angemessene Wahrnehmung der größten Bedrohungen für die Zukunft des Lebens auf der Erde, wie der Klimawandel und die Zerstörung der Natur und damit der Lebensbedingungen, betrachtet werden. Diesen Bedrohungen kann nur durch die gemeinsamen Anstrengungen der gesamten vereinten und nicht widerstreitenden Menschheit erfolgreich begegnet werden. Deshalb ist es in jedem unserer Länder und erst recht in der Europäischen Union notwendig, Menschen zu suchen und zu wählen, die sich verantwortungsvoll in die Politik einbringen und engagiert an der Lösung der größten existenziellen Probleme des heutigen Europas und der ganzen Welt arbeiten. Die Väter der paneuropäischen Bewegung waren solche verantwortungsvollen Visionäre. Auf dieser Generalversammlung erklären wir, dass es an der Zeit ist, wieder solche Menschen zu suchen und zu wählen, wenn wir sie finden, und nicht solche, die nur Macht und Profit auf Kosten aller vitalen Interessen der gefährdeten Welt, in der wir leben, wollen.